1 00:00:06,780 --> 00:00:08,030 Surgir. 2 00:00:22,240 --> 00:00:23,400 Bien. 3 00:01:55,140 --> 00:01:57,060 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 4 00:01:57,060 --> 00:01:58,810 Unas tres horas. 5 00:01:59,270 --> 00:02:02,520 Son aproximadamente tres días. del otro lado, ¿no? 6 00:02:02,980 --> 00:02:05,900 Se supone que es particularmente duro dentro de una puerta roja. 7 00:02:07,320 --> 00:02:11,070 Entonces ese tipo Sung Jinwoo probablemente esté muerto. 8 00:02:11,530 --> 00:02:13,100 Qué pérdida de tiempo. 9 00:02:15,330 --> 00:02:21,040 No... Espera. Sung Jinwoo no lo es con el White Tiger Guild, ¿verdad? 10 00:02:21,540 --> 00:02:26,480 Entonces, ¿por qué exactamente está con tu equipo de ataque? 11 00:02:28,960 --> 00:02:31,300 Es un conocido mío. 12 00:02:31,300 --> 00:02:34,970 Quería observar una incursión de rango C, así que lo traje. 13 00:02:35,680 --> 00:02:38,390 ¿Eso es todo? 14 00:02:42,480 --> 00:02:44,860 ¡¿De verdad crees que soy tan crédulo?! 15 00:02:44,860 --> 00:02:47,780 ¿Qué has desenterrado esta vez? 16 00:02:47,780 --> 00:02:51,900 Siempre has tenido una habilidad especial para olfateando novedades interesantes... 17 00:02:53,490 --> 00:02:54,570 Hwang Dongsoo. 18 00:02:55,710 --> 00:02:57,540 ¡Quita tus manos de él! 19 00:02:57,880 --> 00:02:59,910 ¿De verdad quieres empezar a darme órdenes? 20 00:02:59,910 --> 00:03:03,540 Crees que eres un pez grande en este pequeño estanque de un país? 21 00:03:04,160 --> 00:03:05,430 Di eso de nuevo. 22 00:03:08,560 --> 00:03:10,130 ¡Esto no es bueno! 23 00:03:10,130 --> 00:03:14,380 Si no los detenemos pronto, ¡Tendremos una batalla de rango S en nuestras manos! 24 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 ¿Quieres un poco? 25 00:03:32,130 --> 00:03:34,990 Hacía demasiado frío... No... 26 00:03:35,640 --> 00:03:38,950 Si hubiéramos tenido nuestro equipo, podríamos haber ganado... 27 00:03:40,950 --> 00:03:43,870 Pensé que era extraño ninguno ¡Todos los osos polares habían salido! 28 00:03:44,480 --> 00:03:47,080 No puede ser... ¡¿Esos E-Ranks hicieron esto?! 29 00:03:47,820 --> 00:03:50,670 ¡De ninguna manera! ¡No podrían ser lo suficientemente fuertes! 30 00:03:53,130 --> 00:03:55,590 Espera, los Cazadores de Hielo... 31 00:03:55,590 --> 00:03:56,510 ¡Ellos también están aquí! 32 00:03:56,930 --> 00:03:58,140 ¡Mierda! 33 00:04:03,640 --> 00:04:05,230 No está nada mal. 34 00:04:07,230 --> 00:04:13,370 Gracias a los dos que se contuvieron en el último segundo, mis brazos permanecen intactos. 35 00:04:15,920 --> 00:04:19,330 No estoy seguro de cuál es tu interés está en él, Hunter Hwang, 36 00:04:19,330 --> 00:04:23,910 pero personalmente lo reevalué hace dos meses. 37 00:04:24,540 --> 00:04:27,880 te lo puedo garantizar que Hunter Sung es de rango E. 38 00:04:28,230 --> 00:04:32,320 El Equipo de Vigilancia ha declarado La causa de la muerte del cazador Hwang Dongsuk 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,370 como ser KIA en batalla contra una bestia mágica. 40 00:04:35,380 --> 00:04:38,340 Sin embargo, esa es sólo la historia para el público. 41 00:04:38,340 --> 00:04:40,680 Y también uno obviamente falso. 42 00:04:40,680 --> 00:04:44,800 El verdadero asesino debe ser así de rico. pequeño zurullo de Yoojin Construction. 43 00:04:46,190 --> 00:04:49,560 Si piensas eso, entonces ¿por qué? ¿Estás detrás de Hunter Sung? 44 00:04:50,850 --> 00:04:52,840 ¿No es obvio? 45 00:04:52,840 --> 00:04:55,110 Es sólo una excusa. 46 00:04:55,570 --> 00:04:57,570 Una excusa para matar al tipo. 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,340 Es un bastardo afortunado. 48 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 ¡Cazador Hwang! 49 00:05:10,830 --> 00:05:15,180 Nadie entiende El poder de Hunter Sung como yo. 50 00:05:15,870 --> 00:05:18,210 Sé con certeza que sobrevivirá y regresará. 51 00:05:20,890 --> 00:05:23,890 ¡Y entonces me quedé sin dinero para comprar equipo! 52 00:05:24,670 --> 00:05:27,850 ¡Te lo digo! ¡Me equivoqué por un factor de diez! 53 00:05:27,850 --> 00:05:29,810 {\an8}¡Era así de caro! 54 00:05:28,560 --> 00:05:33,040 ¿Qué diablos son los débiles? ¡¿Te gusta estar vivo?! 55 00:05:29,810 --> 00:05:31,550 {\an8}¿En serio? 56 00:05:33,040 --> 00:05:35,670 {\an8}Tanto que tuve que tomar todas las armas y... 57 00:05:33,040 --> 00:05:36,280 Tienes equipo para clima frío, ¡Mantas, tiendas de campaña e incluso comida! 58 00:05:37,390 --> 00:05:40,490 Oh, ¿es eso lo que pasó? 59 00:05:41,310 --> 00:05:42,620 ¡Oye! 60 00:05:43,530 --> 00:05:44,920 ¿Cazador Kim? 61 00:05:44,920 --> 00:05:47,370 ¡Todo mi equipo de ataque fue aniquilado! 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,460 ¡Porque no tenían equipo ni suministros! 63 00:05:50,460 --> 00:05:51,640 Eso es... 64 00:05:51,640 --> 00:05:53,710 ¿Quién escondió todo esto? 65 00:05:53,710 --> 00:05:57,590 ¿Quién fue el que acaparó todo esto? equipo y maté a mis amigos?! 66 00:05:58,420 --> 00:06:00,650 Oh, ya veo. 67 00:06:00,650 --> 00:06:01,920 H-Heejin... 68 00:06:01,920 --> 00:06:04,510 Lo supiste desde el principio, ¿no? 69 00:06:04,510 --> 00:06:06,470 Por eso fuiste con ellos. 70 00:06:06,820 --> 00:06:09,670 Cualquier colaborador será considerado culpable también! 71 00:06:10,170 --> 00:06:12,400 ¡Quiero una confesión a la cuenta de tres! 72 00:06:13,300 --> 00:06:14,860 ¡Uno! 73 00:06:15,250 --> 00:06:16,120 ¡Dos! 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,820 Sé quién lo hizo... 75 00:06:18,730 --> 00:06:19,840 ¡Sung Jinwoo! 76 00:06:19,840 --> 00:06:21,190 ¡Tres! 77 00:06:28,930 --> 00:06:31,610 Estás culpando a tus amigos ¿Muerte de quién exactamente? 78 00:06:31,610 --> 00:06:32,620 ¡Señor! 79 00:06:32,620 --> 00:06:34,020 ¡Capitán! 80 00:06:34,020 --> 00:06:36,570 Y arrastraste un montón de problemas extra... 81 00:06:36,950 --> 00:06:41,670 Suelta el sigilo. El camino de tu aura De todos modos, demasiado fuerte para no notarlo. 82 00:06:43,520 --> 00:06:45,930 ¿Son esos elfos de hielo? 83 00:06:45,930 --> 00:06:47,770 ¡Y tantos de ellos! 84 00:06:48,700 --> 00:06:49,980 Ese tipo debe ser el jefe. 85 00:06:54,590 --> 00:06:56,480 Imagina mi sorpresa... 86 00:06:56,830 --> 00:06:59,180 Descubrir que algunos de ustedes son escoria saber lo que estás haciendo. 87 00:06:59,530 --> 00:07:00,930 ¿Perdón? 88 00:07:00,930 --> 00:07:04,460 ¿Nos estás llamando escoria cuando...? 89 00:07:09,390 --> 00:07:11,440 ...¿De verdad entiendes nuestro idioma? 90 00:07:12,580 --> 00:07:13,780 En realidad... ¿Por qué lo hago? 91 00:07:13,780 --> 00:07:17,080 ¿Puedes hablar el idioma de las bestias mágicas? 92 00:07:17,540 --> 00:07:19,570 Supongo que puedo agradecer al sistema por eso. 93 00:07:19,920 --> 00:07:22,930 Si puedes entenderme, entonces haré esto simple. 94 00:07:22,930 --> 00:07:25,140 Mi amigo aquí me ha informado... 95 00:07:26,100 --> 00:07:29,540 ese de los humanos que hemos encontrado es fuerte. 96 00:07:29,540 --> 00:07:31,930 Él también quiere pelear contigo— 97 00:07:39,190 --> 00:07:40,090 ¿Y? 98 00:07:42,790 --> 00:07:44,390 Interesante. 99 00:07:50,670 --> 00:07:52,910 No va a caer fácilmente. 100 00:07:53,950 --> 00:07:56,040 Esto sigue mejorando. 101 00:07:56,480 --> 00:08:02,550 Dime, no eres humano, Entonces, ¿por qué finges serlo? 102 00:08:04,800 --> 00:08:08,470 Oh, ¿supongo que no lo sabes? 103 00:08:08,470 --> 00:08:13,170 Podemos escuchar una voz. Nos dice que matemos humanos. 104 00:08:13,170 --> 00:08:16,440 Pero no lo escuchamos cuando se trata de usted. 105 00:08:16,820 --> 00:08:18,490 ¿Una voz...? 106 00:08:19,330 --> 00:08:22,190 ¿Podría ser similar a las directivas del sistema? 107 00:08:22,190 --> 00:08:27,450 La voz no los dirige contra mí. podría deberse a que yo soy el Jugador. 108 00:08:27,450 --> 00:08:32,860 No hay necesidad de que luchemos. Manejemos esto de manera sensata. 109 00:08:32,860 --> 00:08:37,850 Entrega a esos humanos detrás de ti, y te dejaremos en paz. 110 00:08:37,850 --> 00:08:40,910 ¿Qué tal? ¿Qué dices de nuestra oferta? 111 00:08:41,630 --> 00:08:43,710 ¿Quién eres exactamente? 112 00:08:44,050 --> 00:08:46,250 De todos modos, ¿por qué estás luchando contra los humanos? 113 00:08:46,720 --> 00:08:48,290 Nosotros somos— 114 00:08:50,240 --> 00:08:56,480 Entrega a esos humanos detrás de ti, y te dejaremos en paz. 115 00:08:56,990 --> 00:08:58,580 ¿Qué fue eso hace un momento? 116 00:08:58,580 --> 00:09:01,570 ¿Qué tal? ¿Qué dices de nuestra oferta? 117 00:09:01,570 --> 00:09:03,400 Estoy seguro de que estarás de acuerdo. 118 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 No, no lo haré. 119 00:09:08,800 --> 00:09:11,910 ¿Tienes la intención de hacernos enemigos? 120 00:09:11,910 --> 00:09:15,150 Como puedes ver, los números están de nuestro lado. 121 00:09:16,330 --> 00:09:17,750 ¿Estás seguro de eso? 122 00:09:25,920 --> 00:09:27,550 ¿Q-Qué es esto? 123 00:09:27,550 --> 00:09:30,300 ¡M-Monstruos! ¡Acaban de aparecer un montón de monstruos! 124 00:09:30,300 --> 00:09:33,680 ¿Soldados negros y osos de hielo negros? 125 00:09:33,680 --> 00:09:34,790 ¿Son todos estos...? 126 00:09:34,790 --> 00:09:36,980 Cazador Sung, ¿tú hiciste esto? 127 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Qué pérdida de tiempo. 128 00:09:40,250 --> 00:09:43,530 ¿Un desperdicio? ¿De verdad lo crees? 129 00:10:00,530 --> 00:10:04,510 ¡Apurarse! No seremos de ninguna ayuda. en una pelea como esta! 130 00:10:12,430 --> 00:10:14,410 Puedo ver por qué tenía tanta confianza. 131 00:10:14,810 --> 00:10:18,000 Mi invocación podría ser inmortal, pero su regeneración cuesta poder mágico. 132 00:10:18,980 --> 00:10:21,270 Tengo mucho, pero eventualmente se acabará. 133 00:10:21,770 --> 00:10:23,150 Luego está el jefe. 134 00:10:23,720 --> 00:10:25,610 Es claramente más fuerte que yo. 135 00:10:32,500 --> 00:10:35,330 Incluso si luché junto a Igris, probablemente sería difícil. 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,950 Los soldados regulares no van a ser suficientes. 137 00:10:38,720 --> 00:10:41,370 Necesito una fuerza de combate más fuerte. 138 00:10:41,370 --> 00:10:43,330 Mi nombre es Barça. 139 00:10:43,810 --> 00:10:45,670 ¿Cuál es el tuyo? 140 00:10:47,800 --> 00:10:49,120 Sung Jin-Woo. 141 00:11:15,310 --> 00:11:18,490 No había disfrutado de una pelea como esta en años. 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,430 ¿Qué me golpeó...? 143 00:11:40,190 --> 00:11:42,430 ¡Sung Jinwoo! 144 00:11:45,030 --> 00:11:47,740 Pude ganar algo de tiempo con los soldados mágicos. 145 00:11:48,230 --> 00:11:49,100 Eso solo nos deja... 146 00:11:49,750 --> 00:11:52,470 ¿Es eso lo mejor que pueden hacer tus hombres? 147 00:11:54,110 --> 00:11:56,450 ¡Sung Jinwoo! 148 00:11:56,450 --> 00:11:58,080 ¡Morir! 149 00:11:58,080 --> 00:12:00,390 ¡Los humanos también te han abandonado! 150 00:12:06,160 --> 00:12:10,380 ¡Inútil! ¡Ocultarte no te salvará! 151 00:12:18,100 --> 00:12:20,390 ¡Sung Jinwoo! 152 00:12:20,390 --> 00:12:22,050 ¡Morir! 153 00:12:22,050 --> 00:12:25,290 Kim Chul. Pensé que ese sería tu próximo paso. 154 00:12:30,680 --> 00:12:31,690 ¡Sin valor! 155 00:12:36,250 --> 00:12:38,700 Sung Jinwoo... ¡Bastardo! 156 00:12:39,720 --> 00:12:45,120 ¿Sabías... que esto sucedería...? 157 00:12:45,460 --> 00:12:47,150 ¡Maldita sea! 158 00:12:49,340 --> 00:12:50,090 Levántate. 159 00:12:53,000 --> 00:12:55,630 ¡Ocultarte no te salvará! 160 00:13:10,250 --> 00:13:11,230 Hierro. 161 00:13:11,930 --> 00:13:14,840 De ahora en adelante, tu nombre es Hierro. 162 00:13:22,600 --> 00:13:24,950 ¡¿No es interesante?! 163 00:13:24,950 --> 00:13:27,230 ¡Primero te haré pedazos! 164 00:13:35,230 --> 00:13:38,120 No eres muy ágil, ¿verdad? 165 00:13:41,460 --> 00:13:46,870 Heejin, ¿las batallas de cazadores siempre son así? 166 00:13:47,300 --> 00:13:51,060 ¿De verdad crees que podría ¿Sería un cazador si lo fuera? 167 00:13:51,460 --> 00:13:53,500 Nunca antes había visto algo así. 168 00:13:53,500 --> 00:13:56,230 Esto realmente está pasando, ¿no es así...? 169 00:13:59,340 --> 00:14:01,910 Éste no es lo suficientemente satisfactorio. 170 00:14:02,280 --> 00:14:07,050 ¡Tú y el caballero también debéis enfrentarme! 171 00:14:07,050 --> 00:14:08,540 ¿Es así? 172 00:14:20,180 --> 00:14:23,680 ¡Tú mueres primero! 173 00:14:33,400 --> 00:14:35,770 Pudo evitar un ¿Golpe fatal en medio de todo eso? 174 00:14:37,390 --> 00:14:40,890 Me estás tomando demasiado a la ligera, ¿no? 175 00:14:40,890 --> 00:14:42,820 Definitivamente eres fuerte. 176 00:14:43,330 --> 00:14:46,370 ¿Pero qué pasa con tus soldados? 177 00:14:53,720 --> 00:14:58,340 Dudo que tu chusma lo haga ¡Es mucho sin ti! 178 00:15:00,100 --> 00:15:02,730 ¡¿Tirar tu arma?! ¡Tonto! 179 00:15:12,140 --> 00:15:12,980 ¡Hierro! 180 00:15:32,220 --> 00:15:35,500 ¡¿Cómo te atreves?! 181 00:15:36,030 --> 00:15:39,610 ¡Los mataré a todos! 182 00:15:41,260 --> 00:15:43,430 Ya se acabó. 183 00:15:43,430 --> 00:15:48,200 ¡No me vengas con eso! ¡Se acabó cuando digo que se acabó! 184 00:15:58,530 --> 00:15:59,650 Como dije... 185 00:16:02,020 --> 00:16:04,060 Ya se acabó. 186 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Parece que logré vencerlo. 187 00:16:15,670 --> 00:16:17,540 ¡Ey! ¡Ya basta! 188 00:16:19,130 --> 00:16:21,000 Muestre algo de moderación. 189 00:16:22,920 --> 00:16:24,920 Espero que esto no se convierta en un problema. 190 00:16:37,090 --> 00:16:39,870 ¿Se acabó? 191 00:16:39,870 --> 00:16:41,020 Sí. 192 00:16:43,070 --> 00:16:44,640 Deberíamos irnos ahora. 193 00:16:48,500 --> 00:16:50,110 Vuelve a salir por la puerta. 194 00:16:52,310 --> 00:16:55,910 ¡Sí! ¡Podemos irnos a casa! 195 00:16:55,910 --> 00:16:57,730 Que alivio.... 196 00:16:57,730 --> 00:16:59,010 ¡Parecía una eternidad! 197 00:16:59,010 --> 00:17:00,450 Finalmente. 198 00:17:02,060 --> 00:17:03,530 Pero primero... 199 00:17:07,600 --> 00:17:11,970 En este punto, creo que es Ha pasado una semana dentro de la puerta. 200 00:17:11,970 --> 00:17:16,370 El resto de nosotros podemos quedarnos en espera. Debería regresar a casa, presidente. 201 00:17:16,930 --> 00:17:20,770 No voy a hacer eso cuando tenemos miembros del gremio adentro. 202 00:17:20,770 --> 00:17:22,490 Esperaré hasta mañana. 203 00:17:24,750 --> 00:17:26,900 Esas son personas... ¡Están saliendo! 204 00:17:27,970 --> 00:17:29,360 ¡Cazador Kim! 205 00:17:29,740 --> 00:17:32,350 ¡Sabía que podrías lograrlo! 206 00:17:33,830 --> 00:17:34,830 ¡Presidente Baek! 207 00:17:36,290 --> 00:17:41,500 Parque Hunter... Cazador Ir. Me alegra ver que ustedes dos están bien. 208 00:17:41,890 --> 00:17:43,440 ¿Qué pasa con los demás? 209 00:17:52,260 --> 00:17:53,660 ¡Cazador cantado! 210 00:17:54,480 --> 00:17:56,060 ¡Lo sabía! 211 00:18:01,030 --> 00:18:03,230 La puerta... ¿cerrada? 212 00:18:03,840 --> 00:18:06,620 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde está Hunter Kim? 213 00:18:07,030 --> 00:18:08,190 Bueno... 214 00:18:09,240 --> 00:18:12,170 Los rangos inferiores son ¿Los únicos que regresaron? 215 00:18:12,170 --> 00:18:14,620 ¿Qué diablos pasó allí...? 216 00:18:14,620 --> 00:18:16,940 Vámonos. Te llevaré a casa. 217 00:18:16,940 --> 00:18:18,660 Oh, r-bien. 218 00:18:18,660 --> 00:18:19,940 Espera un segundo. 219 00:18:19,940 --> 00:18:22,310 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 220 00:18:23,190 --> 00:18:25,360 Estoy agotado. 221 00:18:25,360 --> 00:18:27,690 Guardar las preguntas para alguien de tu gremio. 222 00:18:29,340 --> 00:18:33,490 Ese no era yo pidiendo un favor. Fue una orden, o en su defecto, una amenaza. 223 00:18:34,230 --> 00:18:38,810 Seis miembros de mi gremio han desaparecido. 224 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 Y me corresponde a mí descubrirlo. qué les pasó. 225 00:18:44,840 --> 00:18:49,830 Puede que sea cierto, pero salvé los dos miembros supervivientes. 226 00:18:49,830 --> 00:18:54,020 Entonces, ¿no te corresponde a ti? ¿Para mostrarme la gratitud adecuada primero? 227 00:19:00,050 --> 00:19:03,620 Tendrás que disculparme. Tienes toda la razón. 228 00:19:04,600 --> 00:19:06,450 Pido disculpas. 229 00:19:10,240 --> 00:19:11,620 Parque Cazador... 230 00:19:11,620 --> 00:19:12,680 ¿Sí? 231 00:19:12,680 --> 00:19:17,280 ¿Quién en el mundo era ese? No es exactamente amigable, ¿verdad? 232 00:19:17,280 --> 00:19:22,600 Bueno... Después de vencer al jefe, Su estado de ánimo se volvió amargo de repente. 233 00:19:22,600 --> 00:19:26,360 Probablemente por agotamiento. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,280 No es un mal tipo. 235 00:19:30,540 --> 00:19:31,820 Gerente Ah... 236 00:19:31,820 --> 00:19:35,910 Necesitas traerlo a nuestro gremio, no importa lo que haga falta. 237 00:19:35,910 --> 00:19:37,280 ¡S-Sí, señor! 238 00:19:39,350 --> 00:19:42,520 Parece que siempre tuve razón. 239 00:19:45,590 --> 00:19:46,710 Buen trabajo hoy. 240 00:19:46,710 --> 00:19:48,090 Que tengas un buen viaje a casa. 241 00:19:50,170 --> 00:19:52,210 Mmm... ¿Jinwoo? 242 00:19:53,040 --> 00:19:54,130 ¿Solo "Jinwoo"? 243 00:19:54,130 --> 00:19:56,780 Gracias por hoy. 244 00:19:57,450 --> 00:20:02,100 Mañana contaré contigo... o cuando sea la próxima vez. 245 00:20:04,940 --> 00:20:06,230 Claro... 246 00:20:08,840 --> 00:20:12,920 Ahora que lo pienso, no es así. Incluso he pasado un día entero aquí. 247 00:20:13,880 --> 00:20:17,180 Esto fue lo único notable Logré ganar. 248 00:20:18,490 --> 00:20:21,480 Debe haber tenido un nivel demasiado alto... 249 00:20:29,880 --> 00:20:32,590 No pude extraerlo, incluso después de tres intentos. 250 00:20:30,750 --> 00:20:31,830 {\an8}¡Maldita sea! 251 00:20:34,430 --> 00:20:36,800 Mucho esfuerzo para poco beneficio. 252 00:20:37,750 --> 00:20:39,010 Aunque... 253 00:20:43,640 --> 00:20:47,650 Esa es la tercera vez. 254 00:20:51,670 --> 00:20:55,160 ¿Jinwoo? ¡Voy a comer sin ti! 255 00:20:55,160 --> 00:20:56,810 Estoy en camino. 256 00:20:58,940 --> 00:21:00,740 ¡Buenos días! 257 00:21:01,890 --> 00:21:03,910 ¿Estás usando... eso? 258 00:21:03,910 --> 00:21:06,450 ¡Sí! Pongámonos en marcha. 259 00:21:07,830 --> 00:21:09,420 Muy bien entonces. 260 00:21:09,420 --> 00:21:11,600 Recogeremos a alguien en el camino. 261 00:21:14,320 --> 00:21:16,470 ¡Buenos días, Capitán! 262 00:21:16,470 --> 00:21:19,040 Oh... Buenos días. 263 00:21:19,040 --> 00:21:21,820 Perdón por tener que conseguir Recogido así, Jinwoo. 264 00:21:22,850 --> 00:21:23,850 ¡¿Solo Jinwoo?! 265 00:21:24,450 --> 00:21:26,140 ¿Durmiste algo después de todo eso? 266 00:21:26,140 --> 00:21:28,090 ¡Ni siquiera un poquito! 267 00:21:28,090 --> 00:21:30,690 Bueno, considerando lo tarde que era cuando llegaste a casa... 268 00:21:31,100 --> 00:21:32,520 Llegó a casa por la mañana... 269 00:21:31,710 --> 00:21:32,520 {\an8}Buen punto. 270 00:21:32,520 --> 00:21:34,190 {\an8}Jinwoo, ¿tú...? 271 00:21:32,520 --> 00:21:34,190 ¡¿Y no dormiste nada?! 272 00:21:34,190 --> 00:21:37,280 ¡¿Es eso lo que está pasando aquí?! 273 00:21:37,780 --> 00:21:39,770 {\an8}Duerme un poco ahora. Te avisaré cuando sea el momento. 274 00:21:38,720 --> 00:21:41,310 ¿Eh, jefe...? 275 00:21:39,770 --> 00:21:41,310 {\an8}Oh, gracias. 276 00:21:42,100 --> 00:21:45,450 Sabes que la señorita Han... es menor de edad, ¿verdad? 277 00:21:46,540 --> 00:21:47,580 ¿Y? 278 00:21:52,090 --> 00:21:54,910 Nada. No importa. 279 00:21:57,090 --> 00:21:58,980 Pongámonos manos a la obra para poder terminar rápido. 280 00:21:58,980 --> 00:22:00,510 ¡Cierto, Jin-Woo! 281 00:22:00,930 --> 00:22:02,260 Derecha...